Chers parents, chers élèves, chers collègues,

 

Permettez-moi tout d’abord de vous informer de nos projets d’expansion : la demande de construction ayant été déposée, les travailleurs vont probablement commencer le chantier du « Campus Nord » déjà cet été. L’emménagement s’effectuera vraisemblablement après les vacances d’automne 2012, et l’école pourra profiter des nouveaux locaux dont elle a besoin.

 

Ci-dessous, un aperçu de quelques particularités à venir dans les prochaines semaines :

 

Plus que deux semaines avant la fin de l’année, des semaines bien remplies ! Les deux dernières semaines prendront un rythme différent, car c’est là qu’auront lieu les voyages de classe/d’étude, la « Projektwoche », les journées sportives, toutes sortes d’activités différentes de l’enseignement « normal ».

Veuillez noter que durant ces dernières semaines d’école, et pendant la Projektwoche , les cours de l’après-midi n’auront plus lieu pour les enfants dès la 5ème classe.
Pour les enfants de la Vorschule jusqu’à la classe 6, le programme parascolaire termine le mercredi 4 juillet 2012.

 

Dates et informations pour la fin de l’année scolaire :

 

 La « Projektwoche » pour les élèves du gymnase débutera dès le lundi 25 juin 2012, et s’achèvera le vendredi 29 juin par une présentation. Veuillez noter que chaque projet bénéficie d’une planification particulière. Chaque chef de projet vous fera parvenir, par l’intermédiaire de votre enfant, des informations détaillées sur les horaires de début et de fin.

 

Le jardin d’enfants organise une fête d’été le 23 juin 2012 à partir de 10h00 dans ses propres locaux.

 

Une collecte de vêtements aura lieu le vendredi 29 juin 2012 dès 12h30 dans l’aula de la DSG pour les enfants de la région de Tschernobyl, qui prennent du repos dans les montagnes durant l’été.

 

Ces enfants (âgés entre 8 et 12 ans), proviennent de familles nombreuses socialement faibles, et sont souvent orphelins ou à moitié orphelins. Ils ont surtout besoin de vêtements chauds, de chaussures, sous-vêtements, chaussettes mais également de tous les habits qui sont devenus trop petits pour vos enfants. Couvertures et surtout peluches et jouets sont aussi bienvenus. Vous pouvez également volontiers faire don d’articles d’hygiène, de nourriture.

Si vous ne pouvez pas vous rendre à la DSG le 29 juin, mais que vous désirez tout de même donner quelque chose, vous pouvez venir le 4 juillet lors de la bourse aux livres au stand de l’almanach de l’année. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Angelika Quell (aquell1505(at)aol.com, Tél. 0033-450407724) ou Claudia Scharf (scharf1(at)t-online.de, Tél. 0041-227337901)

 

Le lundi après-midi du 2 juillet se tiendra la remise des notes pour les élèves du « Gymnasium ». Les cours de l’après-midi n’auront pas lieu. Le programme de l’après-midi jusqu’à la classe 6 aura lieu jusqu’à mercredi 4 juillet compris.

 

Un grand tournoi de football, avec récolte de fonds, aura lieu le mardi 3 juillet, sur le terrain de sport du stade de Vernier. Les bénéfices cette année seront reversés à la clinique du cancer pour enfants de Genève, sur le modèle du tour en vélo au col de la Furka.

 

Le mercredi 4 juillet, le comité des parents organisera une bourse aux livres scolaires, qui débutera à 13h15. Montage du stand à partir de 12h30.

 

Le nouvel almanach devrait être prêt pour la bourse aux livres et être mis en vente à ce moment-là. Tous nos remerciements à l’équipe de rédaction qui se compose de Mme Quell, Madame Eggers et Madame Scharf.

 

Le jeudi 5 juillet, toute l’école participera à la journée sportive, au terrain de sport « Les Evaux ». Rendez-vous à 8h00 au skatepark. L’association de sport donnera des informations plus détaillées.

Veuillez noter que le jour de la fête du sport, le jeudi 5 juillet, aucun programme de l’après-midi n’aura lieu!

Les enfants qui sont inscrits à la Mensa peuvent y manger tout à fait normalement du lundi au mercredi. Un lunch-box sera servi le jeudi 5 juillet.

 

Le vendredi 6 juillet, dernier jour d’école, toutes les classes termineront à 11h25. Il n’y aura pas d’atelier de midi. Le jardin d’enfants ferme à 11h30.

 

Durant les vacances d’été, de grands nettoyages sont prévus dans toute l’école. Rappelez à vos enfants de bien emporter toutes leurs affaires personnelles et de ne rien laisser à l’école.

 

Aux élèves du « Gymnasium » : pour le mercredi 4 juillet, tous les casiers doivent être vidés et les cadenas enlevés. Les élèves sont priés de ne pas y laisser d’affaires personnelles. Les éventuels casiers restés fermés seront ouverts et leur contenu, tout comme ce qui serait oublié à l’école, sera perdu pour son propriétaire.

 

 

Dates et informations pour l’année scolaire 2012/13 :

 

La nouvelle année débutera pour :

· Jardin d’enfants, école enfantine, cl. 2-4 + 6-13: le lundi 27 août 2012, à 8h00

· la classe 5 : le mardi 28 août 2012 à 8h50

· la classe 1 : le mercredi 29 août 2012 à 8h30

 

Le lundi 27 août 2012, à 8h00, tous les parents et élèves sont les bienvenus. Les enfants se retrouvent dans leurs classes respectives, puis ils sont accueillis dans l’aula, d’abord les classes 2 à 4, suivies par les classes 6 à 13, jusque vers 8h45. Les parents sont aussi les bienvenus. Dès 9h00, le comité des parents invite tous les nouveaux parents, tout comme les « anciens » qui seraient intéressés, à leur traditionnel café de bienvenue, qui se tiendra dans l’aula.

 

Les classes 1 et 5 débuteront comme toujours la nouvelle année par une fête d’intégration, à laquelle les parents sont cordialement invités. Les nouveaux parents de ces deux classes sont ensuite conviés à partager un café, occasion pour eux de nouer de nouveaux contacts et d’échanger de bonnes idées.

 

Personnel

Je tiens à remercier les collaborateurs qui nous quittent en fin d’année scolaire :

 

Madame Cichon a enseigné pendant 15 ans à l’école primaire, tout d’abord la musique, puis en qualité de responsable de classe. Elle dirigera la classe 4 jusqu’à la fin de l’école primaire.

 

Monsieur Nykiel enseigne la biologie, la politique et l’histoire à l’école allemande depuis 2009. Il était également médiateur, responsable de la prévention et des premiers soins, ainsi que membre de la direction élargie en qualité de responsable des degrés inférieurs et moyens.

 

Monsieur Lorenz est professeur de mathématiques, chimie et géographie dans notre école depuis 2008. Il était également médiateur, engagé au comité des parents, et dirigeait le groupe de course à pied. Il organisait entre autres les concours de mathématiques et des travaux de comparaison.

 

Monsieur Unger, après une année passée chez nous à enseigner l’anglais, la géographie et le sport, retourne en Allemagne pour des raisons personnelles.

 

Madame Schröder, enseignante d’anglais et de chimie à la DSG pendant 2 années, rentre en Allemagne. Elle était également médiatrice.

 

Monsieur Rossato enseigne depuis 2005 le français pour rattrapage. Il s’occupe également du programme de l’après-midi et de la surveillance. Il dirige la société de football et a participé à beaucoup de tournois avec l’équipe des filles et des garçons.

 

Madame Scheerer et Madame Herrmann arrêtent les cours de langue après 8 et respectivement 6 ans d’enseignement à la DSG.

 

Mme Gavillot quitte l’équipe administrative après une année de service. Elle était responsable des traductions françaises et des cours de langue.

 

 

Je souhaite plein succès aux élèves et aux collaborateurs qui quittent l’Ecole Allemande, ainsi qu’à leurs familles.

Je me réjouis de faire la connaissance des nouveaux élèves, parents d’élèves et enseignants/es et espère les accueillir en août remplis d’une belle énergie !

 

Livres d’école :

 

Vous trouverez l’actuelle liste de livre sur notre page web. Des livres usagers sont disponibles sur Yahoo-Group der DSG et lors de la bourse aux livres qui aura lieu à la fin de l’année le 4 juillet 2012 à partir de 13h15.

 

Pour acquérir les livres de cours pour l’année prochaine, vous avez différentes possibilités.

 

Plusieurs parents utilisent l’offre d’amazon.de; si cette option vous intéresse, vous pouvez utiliser directement le lien prévu à cet effet, vous contribuerez de cette façon à l’approvisionnement de la caisse du comité des parents.

 

Une autre alternative consiste à passer votre commande auprès de la librairie allemande LITERART à Genève. La liste complète des livres se trouve sur leur site internet, par ce lien :  Schulbuchlisten. Pour toute commande passée chez eux, vous recevrez un bon correspondant au 5% du montant total de votre commande, à faire valoir sur les titres de leur assortiment.

 

Vous trouverez des informations détaillées concernant ces diverses possibilités sur notre Homepage.

 

Nous nous félicitons du changement obtenu par Mr. Eden pour l’année à venir dans la préparation des repas de la Mensa, qui seront dorénavant fraîchement cuisinés sur place au jardin d’enfants, au même prix que les anciens repas. La qualité en sera grandement améliorée.

 

Ce gain de qualité a cependant son prix: soyez attentifs à la lettre du comité de l’association annexée, qui traite de l’adaptation des tarifs au jardin d’enfants et à l’école enfantine.

 

J’en profite pour souligner le lien entre le qualificatif d‘“excellente école allemande à l’étranger“ décerné à notre école et le travail accompli cette année encore par les enseignants, collaborateurs et bénévoles.

 

Le corps enseignant, les élèves, les parents d’élèves, un comité actif ainsi que notre administration ont tous apporté avec succès leur précieuse pierre à notre édifice. Sincères remerciements à toutes et à tous pour le travail accompli !

 

Je vous souhaite de terminer cette année en douceur et de profiter d‘un été enrichissant et reposant!

 

Avec mes meilleures salutations.

 

G. Neeb

Directeur